In 1999, part of the European Union's Ariane programme was helping translators of literary works, throughout the EU, to hone their skills.