When a sinus in the facial area becomes inflamed, it may cause a localized pain that can develop into headache. A true sinus headache will be caused by a sinus blockage, such as an infection, and would probably be accompanied by a fever.